ジェームズ・タイラー・ケント博士による「ホメオパシーのマテリア・メディカに関する講義」(1911年）より和訳します。ホメオパシーは、宇宙指数になる程、希釈し振盪した物質が、どのような症状を作り出すかを証明し、それを、その症状を持つ人に与えることで、体自身が情報を得て、自ずと治癒に向わせる、というメソッドの代替医療です。マテリア・メディカでは、その症状の記録が書いてあります。
このレメディーを貫くすばらしい冷たさに驚嘆する事だろう。この冷たさを伴わないで、症状群がほとんど立ち上がる事はない。分泌液の冷たさ、体の冷たさ。また様々な一群の症状を伴う顕著な疲労、完全な弛緩と疲労、冷たさを不思議に思うだろう。多量の発汗と嘔吐と下痢。
多量の水っぽい分泌液。このような状態は明白な挑発なく起きる。コレラやコレラ病では、体液が体から無くなるように思える。寝床に横になり、緩み、疲れ、指先が冷たく、それに相当する青さがあり、ひどい紫色で、唇が冷たく青く、顔つきがつままれて縮んでいる；まるで血液が氷水のように、冷たさの感覚がかなりあり、頭皮が冷たく、額は冷汗で覆われ、頭痛と疲労があり、部分的な冷たさが全身にあり、四肢は死んでいるかのように冷たい。痙攣が多く、まるで死んで行くかのように見える。このような状態は月経中や、疝痛の間吐き気を伴ったり、躁状態と激しいせん妄を伴ったり、頭痛を伴ったり、激しい炎症を伴ったりする。
VeratrumとCamphorとCuprumがコレラの治癒におけるレメディーになると、 ハネマンが予測したのは不思議ではない。彼はその特質における治癒力を見たのだ。同種を見たのだ。
過剰な痙攣で特徴付けられる種の症例は、Cuprumが同種である。冷たさと青さ、多量の汗、嘔吐、瀉下を伴う人は、Camphorがレメディーである。 これらは「乾燥したコレラ」と呼ばれ、低下してヘトヘトになる分泌液を伴わずに死んで行く。 冷たさ、青さ、多量の分泌液に応じて、Camphorが示される。多量、青さ、冷たさが見られる割合で、Veratrumが示される。Secaleにはコレラの何かがある。Podo.は疲れる排便がある。Ars.は不安な落ち着きのなさがある。
精神面の症状は激しさと破壊が目立っており、壊したがり、何かを切り裂きたがり、服を体から切り裂く。いつも日常の仕事を忙しくしたがる。Veratrumの精神異常で苦しんでいる樽屋は、次々と椅子を積み上げるだろう。 何をしているのかと尋ねると、樽板を積み上げていると答える。この事に専念していない時は、服を切り裂いたり、ひざまずいて何時間も祈っていたりし、とてもうるさいので、何軒先にも聞こえる。
宗教的空想の有頂天な状態で、自分はそびえ立つキリストで、叫び、顔が青くなるまで甲高い声を上げ、頭は冷たく、冷や汗をかき、説教し悔いを勧める。
悔いを勧め、説教し、吠え、ひわいな歌を歌い、人に露出して見せる。恐れと恐怖の効果、死や呪われる事を恐れ、世界が燃えていると想像する。
「躁病で、あらゆる物を切ったり、切り裂きたがり、特に服を切り裂けたがり、わいせつさで好色な話しをする。産後の躁病や痙攣、激しい頸部の痙攣を伴い、青っぽく膨れた顔、飛び出た目、野性的な金切り声、咬んだり裂いたりする傾向を伴う。おしゃべりで、早口。慰められないほどの空想上の不運を嘆き、泣きわめき、叫んで部屋を駆け回るか、座ってじっと考えたり、声を出して泣き叫んだり、泣いたりする。
くよくよ考えたり、叫んだり、金切り声を上げたりする。そのようなレメディーの２〜３は、特に前に述べた症例の精神病棟を空にするだろう。疾患の不治の結果が出ている場合、精神異常は治る。
絶望や失望でいっぱいで、迫り来る精神異常を伴う。
「回復への失望、自殺を試みる」
精神異常者は希望がなく、精神異常になりつつある人は自分以外は皆気がおかしいと思う。大きな悲しみと失望でうなだれた人々は激しい躁状態へと陥る。Veratrumは失望の状態を通してそれがある。
「鬱、頭をうなだれ、黙ってじっと考えて 座っている」
若い女性が何年も月経困難が続き、月経の努力の度に絶望状態が先行し、決っして笑わないし、世界が落ち込んで見え、すべてが暗い、というこれらが精神異常の顕著な状態の準備に入っている。Veratrumは多くの女性、特に子宮の問題を伴う人を精神病棟から出すレメディーである。月経困難症やヒステリー的精神状態、下痢、嘔吐で苦しんでいる思春期の少女。月経中、死んだように冷たくなり、唇は青く、四肢は冷たく青く、恐ろしく痛く、沈む感覚があり、躁状態で、誰にでもキスをし、ヒステリーは月経期間に冷たくなり、多量の発汗、下痢などを伴う。
Veratrumには厄介な頭痛、神経痛があり、非常に激しく、 冷たさや胆汁と血の嘔吐を伴い、かなり疲れており、多量に汗をかく。胃が空になった後で吐いたり、吐き気がしたりし、発作的な吐き気や胃の痙攣があり、口一杯の胆汁が上がって来るちょっとした度に、一生懸命に胃を空にしようとするのが見られる。
頭に血が激しく押し寄せ、頭の鬱血が起き、四肢の冷たさを伴う。まるで頭が氷で詰まっている感じがしたり、氷が頭頂や後頭部に載っているような感じがする (Calc.)。まるで膜が脳の周りにきつく引っ張られたような頭の緊張があり、圧縮する痛みがある。
夏に私の所へ相談に来た農夫の事を覚えている。その人は水を飲むと、まるで水が外に流れ落ち、食道を降りないような変な感覚があった。それが非常に目立っていたので、私は彼の友人に頼んで、水が外へ流れ落ちないのか見てもらった。Veratrumの 2 Mがその人を治した。そのような感覚を作り出すレメディーはなかったのだが、類似性によって割り出した。
冷たい水を激しく欲しがる。
「あらゆる果物で胃が膨れる」
「嘔吐は強制的で過剰。吐き気は弱さを伴い、横にならざるを得ず、胃の中が狂乱的に痙攣し、疝痛のように腹筋が痙攣する。胃カタルで、非常に弱く、冷たく、突然衰弱する」
四肢にリューマチや神経痛が多く、寝床の暖かさから悪化し、そのため夜床から出て寒い部屋に行き、楽になろうとして歩くしかない。熱で楽になるだろうと推測するのは自然である：腹部や他の部分には冷やすと時としていいのだが、それは痛みを悪化させる (Merc.)。
「四肢の痛く麻痺した弱さ」
「寒気と暑さが交互に来て、今はここ、次はそこと、単一部に起きる。飲んでいる時、頭から足の指まで走る寒気の内部感覚が起きる」
Veratrumの多くの病訴は飲むことで悪化する。
冷や汗をかいている間の燃焼感。精神面の慢性疾患では、額以外、皮膚はくすんで乾燥している。しかし、月経困難症や急性精神異常などのような、身体面の症状が優位を占める急性疾患では、大量の発汗が起きる。
吐き気や嘔吐に関わらず、貪るようなに食べる。排便後は、腹部が空っぽの感じがする。